Scrum.org collaborates with ITpreneurs Japan/Asia Pacific and Optilearn to deliver Japanese translation of PSM I Certification and Scrum Open Practice Test
BOSTON & TOKYO, March 5, 2025 – Scrum.org, the Home of Scrum, announced today that the globally recognized and respected Professional Scrum Master I (PSM I) certification test will be available in Japanese starting early April 2025. Additionally, the Scrum Open practice test is now available in Japanese. This translation marks a significant milestone in making Professional Scrum more accessible to practitioners in Japan and for those who are fluent in Japanese.
The Japanese version of the PSM I certification test was developed in collaboration with ITpreneurs Japan/Asia Pacific Inc., a Japan-based organization that provides practical training on Agile and Scrum and Optilearn, an international training organization.This collaboration enhances the integrity and quality of the translation as they bring deep Scrum knowledge and experience.
“Supporting Professional Scrum at a global level has always been a top priority for Scrum.org,” said Dave West, CEO of Scrum.org. “As the Agile landscape in Japan continues to grow, offering this certification test in Japanese will enable practitioners to validate their knowledge more effectively. Our collaboration with ITpreneurs and Optilearn ensures a high-quality translation, leveraging their real-world knowledge and experience with practicing the concepts tested in the PSM I and beyond.”
The translated certification test will provide Japanese-speaking students the option to take the test in their native language. It also offers companies with Japanese-speaking employees an opportunity to support their teams in validating Scrum knowledge and advancing their skills. The Japanese version of the PSM I will be available to anyone globally.
“ITpreneurs Japan/Asia Pacific is pleased to be working together with Scrum.org to combine our experience to deliver a high-quality translation of the industry trusted PSM I certification test for the Japanese market,” said Muneyuki Okamoto, CEO of ITpreneurs Japan/Asia Pacific inc. “We look forward to working with Scrum.org and Optilearn to create more opportunities that empower our existing clients and business leaders in Japan to gain the benefits of Scrum.”
The Japanese translated Scrum Open is currently available at no cost and without registration to anyone wishing to evaluate their knowledge of Scrum. The Japanese translated PSM I will be available in early April 2025.
About Scrum.org
Scrum.org, the Home of Scrum, was founded by Scrum co-creator Ken Schwaber as a mission-based organization to help people and teams solve complex problems. We do this by enabling people to apply Professional Scrum through hands-on training courses, globally recognized certifications and ongoing learning all based on a common competency model. Scrum.org supports people wherever they are on their learning journey from beginner to highly experienced practitioner, helping them to grow over time with ongoing learning opportunities and resources. Community members share knowledge and gain new insights from each other leveraging forums, blogs and more.
About ITpreneurs Japan/Asia Pacific Inc.
ITpreneurs Japan/Asia Pacific inc. is dedicated to promoting best practices in Digital Transformation in Japan, with a focus on Agile, Scrum, and IT Service Management. We offer a wide range of services, including training delivery, development of educational materials, and instructor training programs. Through these offerings, we support talent development and organizational growth, fostering autonomous organizations that drive innovation.
About Optilearn
Optilearn is an international training, consulting and resourcing enterprise. We solve problems for our clients - low productivity, team cohesion, poor communication - we help with them all. Whether it is by leveraging our accredited training services, diverse consultant practitioners or experience in building resilient resourcing pipelines, Optilearn is the partner of choice for many organisations across the world. Our broad service offering means that we work closely with our clients to identify exactly what they need to develop their service value and improve their business agility.
For more information, please contact:
Lindsay Velecina
Marketing Communications Manager, Scrum.org
Email: lindsay.velecina@scrum.org
Nanami Hirokawa
Marketing Manager, ITpreneurs Japan/Asia Pacific Inc.
Email: nanami.hirokawa@itpreneurs.co.jp
Ady Bent
Business Development Manager, Optilearn
Email: ady@optilearn.co.uk
Scrum.org、ITプレナーズおよびOptilearnと連携し、日本語版のスクラムマスター認定試験「PSM I」および無料のスクラム模擬試験を提供開始
ボストン & 東京 – 2025年3月5日
「the Home of Scrum」を掲げるScrum.orgは、グローバルで高く評価されているProfessional Scrum Master I 認定試験(PSM I) の日本語版を2025年4月上旬より提供開始すると発表しました。さらに、スクラムフレームワークの基本的な知識を確認できる「スクラムオープン（模擬試験）」の日本語版はScrum.orgのウェブサイトですでに公開されており、どなたでも無料で受けられます。
今回の日本語版のリリースは、Scrum.orgが提唱する「プロフェッショナル・スクラム」を日本国内のスクラム実践者や日本語話者の方々にとってより身近なものにするための大きなステップとなります。
PSM I認定試験の日本語版は、株式会社ITプレナーズジャパン・アジアパシフィック（以下、ITプレナーズ）およびOptilearnとの協力のもと開発されました。ITプレナーズは日本国内でアジャイルやスクラムの実践的なトレーニングを提供しており、Optilearnはグローバルに展開しているトレーニング企業です。両社のスクラムに関する深い知識と実践経験を活かすことにより、精度の高い翻訳が実現しました。
Scrum.orgのCEOであるデイヴ・ウエストは、次のように述べています。
「Scrum.orgにとって、グローバルな視点でプロフェッショナル・スクラムを支援することは常に最優先事項です。日本においてアジャイルの普及が進む中、認定試験を日本語で提供することで、スクラム実践者が自身の知識をより確かな方法で証明できるようになります。今回はITプレナーズとOptilearnとのコラボレーションにより、両社の知識と経験を活かし、PSM I認定試験の翻訳が実際の現場に即した高品質なものとなりました。」
認定試験の日本語化により、日本語話者の受験者は、母国語で試験を受験できるようになります。また、日本語を使用する従業員を擁する企業にとっても、社内のスクラムの知識レベルを可視化し、スキルアップをサポートする貴重な機会となります。なお、PSM I認定試験の日本語版は、世界中のどなたでも受験いただけます。
ITプレナーズの代表取締役社長である岡本宗之氏は、次のようにコメントしています。
「ITプレナーズは、Scrum.orgと協働し、両社の経験を結集することで、業界で高い信頼を得ているPSM I認定試験の日本語版を質の高い翻訳で日本市場に提供できることを大変嬉しく思います。今後もScrum.orgおよびOptilearnと協力し、既存のお客様ならびに日本のビジネスリーダーの皆様がスクラムのメリットを最大限に活用できる機会を創出していきます。」
現在、日本語版の「スクラムオープン（模擬試験）」は、無料・登録不要でどなたでも受験可能です。スクラムの知識を気軽に確認できるツールとしてご活用ください。
また、日本語版PSM I認定試験は、2025年4月上旬より提供開始予定です。
Scrum.orgについて
「the Home of Scrum」を掲げるScrum.orgは、スクラムの共同開発者であるケン・シュウェーバー氏によって設立された非営利団体で、人々やチームが複雑な問題を解決できるよう支援することを使命としています。共通のコンピテンシーモデルに基づいた実践的なトレーニングコース、世界的に認められた認定資格、そして継続的な学習機会を通じて、プロフェッショナルスクラムの実践を支援しています。
Scrum.orgは、初心者から経験豊富な実践者まで、学習の段階に関わらず人々をサポートし、継続的な学習機会とリソースを提供することで、長期的な成長を支援しています。コミュニティメンバーは、フォーラム、ブログなどを通じて知識を共有し、互いに新たな洞察を得ることができます。
株式会社ITプレナーズジャパン・アジアパシフィックについて
ITプレナーズジャパン・アジアパシフィックは、アジャイル、スクラム、ITサービスマネジメントを中心に、DX推進におけるベストプラクティスを普及させるために活動しています。
提供するサービスは多岐にわたり、研修実施をはじめとして、教材開発や講師育成プログラムの提供を通じて、イノベーションを生み出す自律的な組織作りのための人材育成・組織開発を支援します。
Optilearnについて
Optilearnは、グローバルにトレーニング、コンサルティング、リソースの提供を行う企業です。クライアントの抱える問題、たとえば生産性の低下、チームの結束力の欠如、コミュニケーション不足といった課題の解決を支援します。認定されたトレーニングサービス、多様な経験を持つコンサルタント、またはレジリエントなリソースパイプライン構築の経験などを活かし、Optilearnは世界中の多くの組織にとって最適なパートナーとなっています。幅広いサービス提供により、クライアントと緊密に連携し、サービス価値の開発とビジネスアジリティの向上に必要なものを正確に特定します。